Définition

1. Adverbe :
   • Lentement, à petits pas : Décrit une manière de marcher ou de se déplacer avec lenteur, sans hâte et souvent avec une certaine nonchalance ou insouciance.
   • En flânant, en se promenant sans but précis : Évoque une démarche décontractée, typique d'une promenade ou d'une balade sans urgence.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ông cụ đi lững thững dọc theo con đường làng. (Le vieil homme marchait lentement le long du chemin du village.)
  • Chiều hè, họ thích đi lững thững trên bờ biển. (L'été, ils aiment flâner sur le bord de la mer.)
  • Sau bữa tối, anh ấy thường ra vườn đi lững thững một mình. (Après le dîner, il sort souvent se promener nonchalamment seul dans le jardin.)

Utilisation avancée

• Le mot "lững thững" est souvent utilisé pour peindre une atmosphère paisible, mélancolique ou contemplative. Il implique non seulement la lenteur du mouvement physique, mais aussi un état d'esprit détaché ou rêveur.
  • Nhìn bóng nó đi lững thững giữa cánh đồng hoàng hôn, lòng tôi bỗng man mác buồn. (En le regardant marcher doucement au milieu du champ au coucher du soleil, mon cœur fut soudainement envahi d'une vague de tristesse.)

Variantes et mots apparentés

• Thong thả (adverbe) : Tranquillement, sans se presser. (Connotation plus générale de calme et de lenteur.)
• Ung dung (adverbe) : À l'aise, avec aisance et sans souci. (Insiste sur le calme intérieur et la sérénité.)

Synonymes

• Lentement : Avec lenteur.
• En flânant : En se promenant sans but, en traînant.
• Nonchalamment : Avec une négligence ou une indifférence détendue.
• À petits pas : En faisant de petits pas, sans se dépêcher.

Expressions idiomatiques

• Đi lững thững như bò : Marcher très lentement comme un bœuf. (Expression imagée pour accentuer l'extrême lenteur.)
  • Cậu ta làm gì cũng chậm, đi đâu cũng lững thững như bò. (Il est lent en tout, il marche partout très lentement comme un bœuf.)

1. lentement ; à petits pas